Quanto piú disïose l'ali spando
verso di voi, o dolce schiera amica,
tanto Fortuna con piú visco intrica
il mio volare, et gir mi face errando.
Il cor che mal suo grado a torno mando,
è con voi sempre in quella valle aprica,
ove 'l mar nostro piú la terra implica;
l'altrier da lui partimmi lagrimando.
I' da man manca, e' tenne il camin dritto;
i' tratto a forza, et e' d'Amore scorto;
egli in Ierusalem, et io in Egipto.
Ma sofferenza è nel dolor conforto;
ché per lungo uso, già fra noi prescripto,
il nostro esser insieme è raro et corto.
|
O sweet crowd of friends, the more
I spread wings of desire towards you,
the more fate hampers my flight
with bird-lime, or makes me go astray.
The heart that claimed it wrong to return,
is with you always in that broad valley
where the land most hems in our sea:
I wept at parting from my heart that day.
I took the left hand road, my heart the straight:
I was forced to go, my heart was guided by love:
my heart to Jerusalem, I into Egypt.
But patience is a solace to our grief:
by long usage, it's well-known to us both,
that being together is a rare and brief thing.
|
