D'un bel chiaro polito et vivo ghiaccio
move la fiamma che m'incende et strugge,
et sí le vène e 'l cor m'asciuga et sugge
che 'nvisibilmente i' mi disfaccio.
Morte, già per ferire alzato 'l braccio,
come irato ciel tona o leon rugge,
va perseguendo mia vita che fugge;
et io, pien di paura, tremo et taccio.
Ben poria anchor Pietà con Amor mista,
per sostegno di me, doppia colonna
porsi fra l'alma stancha e 'l mortal colpo;
ma io nol credo, né 'l conosco in vista
di quella dolce mia nemica et donna:
né di ciò lei, ma mia ventura incolpo.
|
The flame that burns me and destroys me
flows from lovely clear smooth living ice,
and so drains and dries the veins and heart
that I melt away almost invisibly.
Death, his arm already lifted for the blow,
like an angry thundering sky, or a roaring lion,
comes following my life that flies,
and I am mute, and tremble, filled with fear.
Mercy and Love combined might still stand
as a double column, to protect me
between the weary heart, and the mortal wound:
but I don't believe so, nor see it in her face,
that sweet lady and enemy of mine:
nor do I blame her in this, but my ill fate.
|
