Cesare, poi che 'l traditor d'Egitto
li fece il don de l'onorata testa,
celando l'allegrezza manifesta,
pianse per gli occhi fuor sí come è scritto;
et Hanibàl, quando a l'imperio afflitto
vide farsi Fortuna sí molesta,
rise fra gente lagrimosa et mesta
per isfogare il suo acerbo despitto.
Et cosí aven che l'animo ciascuna
sua passïon sotto 'l contrario manto
ricopre co la vista or chiara or bruna:
però, s'alcuna volta io rido o canto,
facciol, perch'i' non ò se non quest'una
via da celare il mio angoscioso pianto.
|
When Ptolemy the Egyptian traitor
made him a gift of Pompey's honoured head,
Caesar, hiding his obvious delight,
had tears in his eyes, so it is written:
and Hannibal, seeing harsh Fortune
so hostile to his troubled empire,
smiled among his sad and weeping people
to lessen the bitter injury.
And so it is that every mind
veils its passion with its opposite,
cloaked with a bright or a dark look:
therefore if you see me smile or sing,
I do it since that is the only way
to hide the anguish of my weeping.
Note:
See poem 44 for Pompey.
Hannibal grieved for Carthage.
|
