Lasso, quante fïate Amor m'assale,
che fra la notte e 'l dí son piú di mille,
torno dov'arder vidi le faville
che 'l foco del mio cor fanno immortale.
Ivi m'acqueto; et son condotto a tale,
ch'a nona, a vespro, a l'alba et a le squille
le trovo nel pensier tanto tranquille
che di null'altro mi rimembra o cale.
L'aura soave che dal chiaro viso
move col suon de le parole accorte
per far dolce sereno ovunque spira,
quasi un spirto gentil di paradiso
sempre in quell'aere par che mi conforte,
sí che 'l cor lasso altrove non respira.
|
Alas, when Love makes his assaults on me,
more than a thousand times night and day,
I think of where I saw those sparks burning
that make the fire in my heart eternal.
Then I'm calm: and I'm brought to this,
that at the ringing of nones, vespers, dawn,
I find my thoughts of them so serene
that I recall and care for nothing else.
The gentle breeze from her bright face
moves with the sound of wise words
making a sweet harmony where it blows,
as if a gentle spirit from Paradise
seems always to comfort me, in that air,
so that my heart won't let me breathe elsewhere.
|
