Quelle pietose rime in ch'io m'accorsi
di vostro ingegno et del cortese affecto,
ebben tanto vigor nel mio conspetto
che ratto a questa penna la man porsi
per far voi certo che gli extremi morsi
di quella ch'io con tutto 'l mondo aspetto
mai non sentí', ma pur senza sospetto
infin a l'uscio del suo albergo corsi;
poi tornai indietro, perch'io vidi scripto
di sopra 'l limitar che 'l tempo anchora
non era giunto al mio viver prescritto,
bench'io non vi legessi il dí né l'ora.
Dunque s'acqueti omai 'l cor vostro afflitto,
et cerchi huom degno, quando sí l'onora.
|
These kind verses in which you show me
your wit and your courteous affection,
show such concern, to my mind,
that I am forced to reach for my pen
to make you certain that I haven't felt
the last clutch of him whom I wait for,
as all men do: though without suspecting it
I reached the entrance of his house:
then turned back, since I saw written
above it, that I had not yet reached
the limit prescribed for my life,
though I could not tell you the day or hour.
So now calm your troubled heart,
and find a worthier man to honour so.
Note:
Addressed to Antonio di Ferrara who in 1343
wrote a poem lamenting Petrarch's supposed death.
|
