Qual mio destìn, qual forza o qual inganno,
mi riconduce disarmato al campo,
là 've sempre son vinto? e s'io ne scampo,
meraviglia n'avrò; s'i' moro, il danno.
Danno non già, ma pro; sí dolci stanno
nel mio cor le faville e 'l chiaro lampo
che l'abbaglia et lo strugge, e 'n ch'io m'avampo,
et son già ardendo nel vigesimo anno.
Sento i messi di Morte, ove apparire
veggio i belli occhi, et folgorar da lunge;
poi, s'avèn ch'appressando a me li gire,
Amor con tal dolcezza m'unge et punge,
ch'i' nol so ripensar, nonché ridire:
ché né 'ngegno né lingua al vero agiunge.
|
How did my fate, or force or deceit
bring me unarmed to the field again,
where I am always beaten? If I escape
it's a miracle: if I die, it's no loss.
No loss at all, but profit: so sweetly stands
the sparkle and clear light in my heart
that dazzles and consumes me, so I blaze,
and have already burned for twenty years.
I fear Death's messengers, when I see
her lovely eyes appear, and shine from afar:
then when they have neared me,
Love blesses and pierces me so sweetly
I can hardly recall it, far less repeat:
that no tongue or wit could express its truth.
|
