Quante fïate, al mio dolce ricetto
fuggendo altrui et, s'esser pò, me stesso,
vo con gli occhi bagnando l'erba e 'l petto,
rompendo co' sospir' l'aere da presso!
Quante fïate sol, pien di sospetto,
per luoghi ombrosi et foschi mi son messo,
cercando col penser l'alto diletto
che Morte à tolto, ond'io la chiamo spesso!
Or in forma di ninpha o d'altra diva
che del piú chiaro fondo di Sorga esca,
et pongasi a sedere in su la riva;
or l'ò veduto su per l'erba fresca
calcare i fior' com'una donna viva,
mostrando in vista che di me le 'ncresca.
|
How often I come to my sweet retreat,
fleeing from others, and, if I could, myself,
bathing the grass and my breast with tears,
troubling the air I touch with sighs!
How often, alone and anxious I've gone
through dark and shadowy places,
seeking my noble joy, whom Death has taken,
in thought, so that I often call out to her!
Now in the shape of a nymph or other goddess
rising from the Sorgue's crystal depths,
she comes to sit on the river-bank:
now I have seen her on the fresh grass,
treading the flowers like a living woman,
showing she pities me by her look.
|
