L'alma mia fiammma oltra le belle bella,
ch'ebbe qui 'l ciel sí amico et sí cortese,
anzi tempo per me nel suo paese
è ritornata, et a la par sua stella.
Or comincio a svegliarmi, et veggio ch'ella
per lo migliore al mio desir contese,
et quelle voglie giovenili accese
temprò con una visita dolce et fella.
Lei ne ringratio, e 'l suo alto consiglio,
che col bel viso et co' soavi sdegni
faceami ardendo pensar mia salute.
O leggiadre arti et lor effetti degni,
l'un co la lingua oprar, l'altra col ciglio,
io gloria in lei, et ella in me virtute!
|
My soul, my flame, loveliest of the lovely,
who was so courteous a friend of heaven,
has returned to her country, too soon
for me, and entered her own sphere.
Now I am beginning to wake and see,
that she resisted my desire for the better,
and tempered that young burning passion
with a sweet and fierce aspect.
I'm not ungrateful to her, and her high counsel,
who with her lovely face and soft disdain
made me, burning, think of my salvation.
O gracious arts, and their effects are true,
one works his tongue, the other her eyes,
I for her glory, and she for my good!
|
