Due gran nemiche inseme erano agiunte,
Bellezza et Honestà, con pace tanta
che mai rebellïon l'anima santa
non sentí poi ch'a star seco fur giunte;
et or per Morte son sparse et disgiunte:
l'una è nel ciel, che se ne gloria et vanta;
l'altra sotterra, che ' begli occhi amanta,
onde uscîr già tant'amorose punte.
L'atto soave, e 'l parlar saggio humile
che movea d'alto loco, e 'l dolce sguardo
che piagava il mio core (anchor l'acenna),
sono spariti; et s'al seguir son tardo,
forse averrà che 'l bel nome gentile
consecrerò con questa stanca penna.
|
Two great enemies were brought together,
Beauty and Chastity, in such peace
that her sacred spirit never knew rebellion,
from the moment they were joined in her:
and now they are split and parted by Death:
one is in heaven, that glories and praises it:
the other in earth, that veils those eyes,
from which such loving arrows issued.
The gentle ways, and the wise humble speech
that came from a noble place, the sweet glance
that pierced my heart (it still shows the mark),
have vanished: and if I'm slow
to follow, perhaps it's that her name
may be hallowed by my weary pen.
|
