Non pò far Morte il dolce viso amaro,
ma 'l dolce viso dolce pò far Morte.
Che bisogn'a morir ben altre scorte?
Quella mi scorge ond'ogni ben imparo;
et Quei che del Suo sangue non fu avaro,
che col pe' ruppe le tartaree porte,
col Suo morir par che mi riconforte.
Dunque vien', Morte: il tuo venir m'è caro.
Et non tardar, ch'egli è ben tempo omai;
et se non fusse, e' fu 'l tempo in quel punto
che madonna passò di questa vita.
D'allor innanzi un dí non vissi mai:
seco fui in via, et seco al fin son giunto,
et mia giornata ò co' suoi pie' fornita.
|
Death cannot make that sweet face bitter,
but her sweet face can make Death sweet.
What better guide do I need to dying?
She shows me that from which I learn all good:
and He who was not sparing of His blood,
who with his foot shattered the gates of Hell,
seems by His dying to comfort me.
So come, Death: your coming is dear to me.
And don't delay, now is the right time:
unless it had come at that point in time
when my lady passed from this life.
I've not been alive one day since then:
I was hers in life, and hers to the end,
and, with her footsteps, my days are gone.
|
