Petrarch Laura Francesco Petrarch and Laura For a woman he would never know
For a woman he could never have
He should change the world forever
site map   contact  

  PETRARCH
  LAURA & OTHERS

  PICTURES
  WRITINGS
  BOOKS

  THE COLLECTION

  EVENTS
  PAPERS & ESSAYS
  MUSIC SETTINGS

  FAQs
  WEB LINKS
  SITE MAP

  CONTACT

Google


Search this Site
Search the Web



Petrarch:The Canzoniere

Translated by: A.S.Kline
Download them all in English or Italian
<<< PREVIOUS <<< Poem 73 of 366 >>> NEXT >>>
JUMP TO POEM

Information on the sonnet is available here.
Looking for an analysis of a specific poem from the Canzoniere?
Read I go thinking an analysis of poem 264 by Holly Barbaccia.


ITALIAN ENGLISH
Poi che per mio destino
a dir mi sforza quell'accesa voglia
che m'à sforzato a sospirar mai sempre,
Amor, ch'a ciò m'invoglia,
sia la mia scorta, e 'nsignimi 'l camino,
et col desio le mie rime contempre:
ma non in guisa che lo cor si stempre
di soverchia dolcezza, com'io temo,
per quel ch'i' sento ov'occhio altrui non giugne;
ché 'l dir m'infiamma et pugne,
né per mi' 'ngegno, ond'io pavento et tremo,
sí come talor sòle,
trovo 'l gran foco de la mente scemo,
anzi mi struggo al suon de le parole,
pur com'io fusse un huom di ghiaccio al sole.

Nel cominciar credia
trovar parlando al mio ardente desire
qualche breve riposo et qualche triegua.
Questa speranza ardire
mi porse a ragionar quel ch'i'sentia:
or m'abbandona al tempo, et si dilegua.
Ma pur conven che l'alta impresa segua
continüando l'amorose note,
sí possente è 'l voler che mi trasporta;
et la ragione è morta,
che tenea 'l freno, et contrastar nol pote.
Mostrimi almen ch'io dica
Amor in guisa che, se mai percote
gli orecchi de la dolce mia nemica,
non mia, ma di pietà la faccia amica.

Dico: se 'n quella etate
ch'al vero honor fur gli animi sí accesi,
l'industria d'alquanti huomini s'avolse
per diversi paesi,
poggi et onde passando, et l'onorate
cose cercando, e 'l più bel fior ne colse,
poi che Dio et Natura et Amor volse
locar compitamente ogni virtute
in quei be' lumi, ond'io gioioso vivo,
questo et quell'altro rivo
non conven ch'i' trapasse, et terra mute.
A llor sempre ricorro
come a fontana d'ogni mia salute,
et quando a morte disïando corro,
sol di lor vista al mio stato soccorro.

Come a forza di vènti
stanco nocchier di notte alza la testa
a' duo lumi ch'a sempre il nostro polo,
cosí ne la tempesta
ch'i' sostengo d'Amor, gli occhi lucenti
sono il mio segno e 'l mio conforto solo.
Lasso, ma troppo è piú quel ch'io ne 'nvolo
or quinci or quindi, come Amor m'informa,
che quel che vèn da gratïoso dono;
et quel poco ch'i' sono
mi fa di lor una perpetua norma.
Poi ch'io li vidi in prima,
senza lor a ben far non mossi un'orma:
cosí gli ò di me posti in su la cima,
che 'l mio valor per sé falso s'estima.

I' non poria già mai
imaginar, nonché narrar gli effecti,
che nel mio cor gli occhi soavi fanno:
tutti gli altri diletti
di questa vita ò per minori assai,
et tutte altre bellezze indietro vanno.
Pace tranquilla senza alcuno affanno:
simile a quella ch'è nel ciel eterna,
move da lor inamorato riso.
Cosí vedess'io fiso
come Amor dolcemente gli governa,
sol un giorno da presso
senza volger già mai rota superna,
né pensasse d'altrui né di me stesso,
e 'l batter gli occhi miei non fosse spesso.

Lasso, che disïando
vo quel ch'esser non puote in alcun modo,
et vivo del desir fuor di speranza:
solamente quel nodo
ch'Amor cerconda a la mia lingua quando
l'umana vista il troppo lume avanza,
fosse disciolto, i' prenderei baldanza
di dir parole in quel punto sí nove
che farian lagrimar chi le 'ntendesse;
ma le ferite impresse
volgon per forza il cor piagato altrove,
ond'io divento smorto,
e 'l sangue si nasconde, i' non so dove,
né rimango qual era; et sonmi accorto
che questo è 'l colpo di che Amor m'à morto.

Canzone, i' sento già stancar la penna
del lungo et del dolce ragionar co llei,
ma non di parlar meco i pensier' mei.

Since through destiny
the burning passion that has forced me to sigh
for so long now forces me to speak,
Love, you who create my longing,
be my guide, and show me the road,
and let my verse match my desire:
but not so that the heart may be out of tune
through overwhelming sweetness, as I fear,
because of what I feel where none can see,
since speaking strikes and inflames me:
nor do I find this great fire in my mind lessen,
as it sometimes would,
by use of intellect, at which I tremble and fear,
rather I'm consumed by the sound of words,
as a snow man is in the sun.

At the start I thought
to find some brief repose and a truce
by speaking of my ardent desire.
This hope, setting me on fire
to talk of what I felt,
abandoned me in time, and vanished.
And yet I must follow the high theme
continuing the loving notes,
so powerful the wish that drives me on:
and reason is dead
that held the reins, so nothing can oppose this.
Show me, Love, how to speak
in such a way at least that if it reach
the ears of my sweet enemy,
it might make her the friend of pity, if not of myself.

I say that in those ages
when spirits were on fire with true honour,
some men's efforts turned
to diverse countries,
crossing hills and waves, and searching
for things of honour, and culled its finest flower,
but now that God, and Love, and Nature
wish to set every gentle virtue
in those bright eyes, through which I live in joy,
I have no need to cross
this river or that, or change countries.
I always return to them
as to the fount of all my blessings,
and when in desire I rush towards death,
the sight of them alone brings me salvation.

As the weary steersman
at night, in a rising wind, lifts his eyes
to the stars of those two Bears near the Pole,
so, in the tempest
of Love I endure, your shining eyes
are my sign, and my only comfort.
Alas, what I glimpse of them from time to time,
as Love directs me, is still more
than what is given freely to me,
and I make what little I myself
am from their eternal rule.
I have not moved a step
without them, since I first saw them:
and I hold them as the crown of my being,
taking my own value to be worthless.

I could never imagine,
nor ever tell, the effect
that those sweet eyes have on my heart:
every other delight
of this life is so much less
and every other beauty falls far behind.
Tranquil peace, without any torment,
such as lies in the eternal Heavens
comes from their loving smile.
If I could see close to,
for only one day, how Love
governs them so sweetly,
while the spheres above ceased to move,
and think of nothing else nor of myself,
and not lose them by the blinking of an eye.

Alas, how I go desiring
what can never exist in any way,
and live in desire beyond all hope:
if only that knot
with which Love ties my tongue
whenever excess of light blinds mortal sight,
were untied, I would take courage
to speak words in so new a way
it would make those who heard them weep:
but that deep piercing
turns my wounded heart elsewhere,
so I grow pale,
and the blood vanishes who knows where,
and I am not what I was: and I see
that this is the blow with which love kills me.

Song, my pen is already weary
of this long sweet speech with you,
but not my thoughts of speaking to myself.


© Copyright 1999-2006
Peter Sadlon
Updated Sept 10th 2007

A Merentha Entertainment Project


PETRARCH LAURA PICTURES WRITINGS BOOKS EVENTS PAPERS SETTINGS FAQs CONTACT